top of page

حلقة براغ اللسانية

"على الرغم من اختلاف حلقة براغ عن المدرسة البنيوية في كثير من القضايا ، إلا أنها تمثل اتجاها متفرعا عن البنيوية..."

وظيفية فيرث

"شغلت النظرية الفيرثية مجالا واسعا في الدرس اللغوي المعاصر..."

اللسانيات البنيوية، بعض مظاهر الائتلاف والاختلاف

"لقد شكل ظهور كتاب دي سوسیر "محاضرات في اللسانیات العامة" ثورة حقیقیة في مجال الدراسات اللغویة..."

الصوت في الدرس اللغوي

"الصوت عند الإنسان يختلف تماما عن الصوت عند الحيوان فالكلام الذي أنعم الله به على الكائن البشري دون غيره من المخلوقات أصوات تحيط بالإنسان..."

تفاعل الملامح التطريزية والصرف في اللغة العرية، النبر نموذجا

"بذل النحاة القدامى جهدا مقدرا للتمييز بين المباحث النحوية والصرفية، وذلك بحسب محل التغيير، فبعدما أن كان النحو يضم مباحث الصرف، رأى النحاة حدودا فاصلة بينهما..."

الترجمة الآلية

"إن التطور الذي بات يشهده العصر، و سرعة نقل المعلومة إضافة إلى الانفتاح المباشر على ثقافات العالم، الذي زاد من حدته ظهور الأنترنيت، كلها عوامل جعلت الترجمة وسيلةضرورية وحتمية..."

القواعد الصواتية والصياغة الصورية الرياضية

"تسعى الصواتَة البنيوية إلى استقصاء صوتيّاتِ كل لغةٍ طبيعية بواسطةِ جدولِ المُقابلاتِ بين الأصواتِ، أما الصواتة التّوليدية فإنّها تهتم بتبيان الصورة الصوتية التلفظية لبنيةِ التركيبِ السطحية التي تنتج عن التحويلات التركيبية .وتعمل الصواتة التوليديّة – كالتركيب- على مستويات انطلاقا من التّمثيل الأوّلي أو التّحتي underlying representation  وصولاً إلى مستوى النطق والتّلفّظ phonetic representation ..."

الأصواتية الحاسوبية: المعالجة الآلية للأصوات العربية

"اللغة نظام صوتي، و الصوت اللغوي هو ما يصدر عن الإنسان دون غيره، فالجهاز النطقي قادر على إنتاج أصوات كثيرة، فالأصوات الصادرة عنه تكون ذات معنى، فتنتقل رسالة محددة من عقل إنسان إلى عقل إنسان آخر، للتعبير عن أغراض معينة كما يشير إلى ذلك ابن جني."

الترجمة واللسانيات

"تعد الترجمة ممارسة قديمة أدت دورا كبيرا في الحياة الاجتماعية والثقافية والعلمية للأمم المختلفة وأدت، ومازالت، دورا حضاريا منذ حضارات ما بين النهرين

الترجمة والدين

"الترجمة أداة استعملت منذ القدم لأغراض عديدة. من هذه الأغراض ترجمة كل ما يتعلق بالأديان..."

القواعد المقننة لممارسة الترجمة وتقنياتها  

"تعد الترجمة من أقدم أنواع النشاط الإنساني وشكلا من أشكال الحوار الذي نصّ عليه القرآن الكريم ''يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى وَجَعَلْنَاكُمُ شُعُوباً وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُواْ...''. فكانت التّرجمة وسيلة للتفاهم والتواصل بين البشر بتباين لغاتهم وأعراقهم وثقافاتهم..."

مدارس الترجمة، المدرسة الأمريكية والمدرسة الكندية

"عرفت البشرية الترجمة منذ القدم، حيث استعملت للنقل اللساني والثقافي. لكن باعتبارها علما، لم تبدأ الترجمة في التطور إلا مع بداية النصف الثاني من القرن العشرين تحت مسمى ”دراسات الترجمة“..."

تلخيص كتاب "المسائل النظرية في الترجمة لجورج مونان"

"ويشير جورج مونان إلى عراقة المدارس في عملية الترجمة..."

bottom of page